Schuldeutsch

[ˈʃuːlˌdɔʏ̯tʃ]

По слогам schu|len|deutsch

§ Грамматика

Genitiv

des Schuldeutschs

Plural

§Значения

школьный немецкий

Die Sprache oder Ausdrucksweise, wie sie typischerweise in der Schule gelernt oder verwendet wird.

Язык или манера речи, характерная для школьного обучения.

нейтральное

Er beherrscht das reine Schuldeutsch perfekt.

— Он идеально владеет чистым школьным немецким.
In den Aufsätzen nutzen die Kinder oft Schuldeutsch.

— В сочинениях дети часто используют школьный немецкий.

Синонимы

школьный стиль (неуклюжий)

Ein oft abwertender Begriff für eine vereinfachte, steife oder unnatürliche Ausdrucksweise, die typisch für Schüler ist.

Упрощенный, натянутый или неестественный стиль речи.

разговорное

☞ Часто используется в негативном ключе.

Sein Text klingt leider nur nach hölzernem Schuldeutsch.

— Его текст, к сожалению, звучит как сухой школьный стиль.
Vermeiden Sie dieses typische Schuldeutsch in Ihren Briefen.

— Избегайте этого типичного школьного стиля в своих письмах.

§Идиомы