Schuldeutsch

[ˈʃuːlˌdɔʏ̯tʃ]

По слогам schu|len|deutsch

§ Грамматика

Genitiv

des Schuldeutschs

Plural

§Значения

school German

Die Sprache oder Ausdrucksweise, wie sie typischerweise in der Schule gelernt oder verwendet wird.

The language or style of expression typical of school learning.

нейтральное

Er beherrscht das reine Schuldeutsch perfekt.

— He has mastered pure school German perfectly.
In den Aufsätzen nutzen die Kinder oft Schuldeutsch.

— Children often use school German in their essays.

Синонимы

schoolboy German, pedantic style

Ein oft abwertender Begriff für eine vereinfachte, steife oder unnatürliche Ausdrucksweise, die typisch für Schüler ist.

A simplified, stiff, or unnatural way of speaking.

разговорное

☞ Often used in a pejorative sense.

Sein Text klingt leider nur nach hölzernem Schuldeutsch.

— Unfortunately, his text sounds like stiff schoolboy German.
Vermeiden Sie dieses typische Schuldeutsch in Ihren Briefen.

— Avoid this typical schoolboy German in your letters.

§Идиомы