Schuldeutsch

[ˈʃuːlˌdɔʏ̯tʃ]

По слогам schul|deutsch

§ Грамматика

Genitiv

des Schuldeutschs

§Значения

szkolny niemiecki

Die Sprache oder Ausdrucksweise, wie sie typischerweise in der Schule gelernt oder verwendet wird.

Język lub sposób wyrażania się, który typowo jest uczony lub używany w szkole.

нейтральное

Er beherrscht das reine Schuldeutsch perfekt.

— Biegle włada czystym niemieckim szkolnym.
In den Aufsätzen nutzen die Kinder oft Schuldeutsch.

— W wypracowaniach dzieci często używają szkolnego niemieckiego.

Синонимы

szkolny niemiecki, pedantyczny styl

Ein oft abwertender Begriff für eine vereinfachte, steife oder unnatürliche Ausdrucksweise, die typisch für Schüler ist.

Często pejoratywne określenie na uproszczony, sztywny lub nienaturalny sposób wyrażania się, typowy dla uczniów.

разговорное

☞ Często używane do krytykowania braku językowej elegancji.

Sein Text klingt leider nur nach hölzernem Schuldeutsch.

— Niestety, jego tekst brzmi jedynie jak sztywne, szkolne niemieckie.
Vermeiden Sie dieses typische Schuldeutsch in Ihren Briefen.

— Unikajcie tego typowego szkolnego niemieckiego w swoich listach.

§Идиомы

§Однокоренные

§Связанные слова