Schuldeutsch — WBuch

okul Almancası

Die Sprache oder Ausdrucksweise, wie sie typischerweise in der Schule gelernt oder verwendet wird.

Okulda tipik olarak öğrenilen veya kullanılan dil ya da ifade biçimi.

нейтральное

Er beherrscht das reine Schuldeutsch perfekt.

— O, düzgün okul Almancasını mükemmel şekilde konuşur.
In den Aufsätzen nutzen die Kinder oft Schuldeutsch.

— Kompozisyonlarda çocuklar genellikle okul Almancası kullanırlar.

Синонимы

okul çocuğu Almancası, katı üslup

Ein oft abwertender Begriff für eine vereinfachte, steife oder unnatürliche Ausdrucksweise, die typisch für Schüler ist.

Öğrencilere özgü olan, basitleştirilmiş, katı veya doğal olmayan bir ifade tarzı için kullanılan ve genellikle küçümseyici bir terimdir.

разговорное

☞ Genellikle dildeki zarafet eksikliğini eleştirmek için kullanılır.

Sein Text klingt leider nur nach hölzernem Schuldeutsch.

— Ne yazık ki metni sadece kuru ve yapmacık bir okul Almancası gibi geliyor.
Vermeiden Sie dieses typische Schuldeutsch in Ihren Briefen.

— Mektuplarınızda bu tipik okul Almancasından kaçının.