Schuldeutsch — WBuch

шкільна німецька

Die Sprache oder Ausdrucksweise, wie sie typischerweise in der Schule gelernt oder verwendet wird.

Мова або спосіб вираження, який типово вивчається чи використовується в школі.

нейтральное

Er beherrscht das reine Schuldeutsch perfekt.

— Він ідеально володіє чистою шкільною німецькою мовою.
In den Aufsätzen nutzen die Kinder oft Schuldeutsch.

— У творах діти часто використовують шкільну німецьку мову.

Синонимы

шкільна німецька, педантичний стиль

Ein oft abwertender Begriff für eine vereinfachte, steife oder unnatürliche Ausdrucksweise, die typisch für Schüler ist.

Часто зневажливий термін для позначення спрощеного, негнучкого або неприродного способу вираження, який є типовим для учнів.

разговорное

☞ Часто використовується для критики недостатньої мовної елегантності.

Sein Text klingt leider nur nach hölzernem Schuldeutsch.

— На жаль, його текст звучить лише як незграбна шкільна німецька мова.
Vermeiden Sie dieses typische Schuldeutsch in Ihren Briefen.

— Уникайте такого типового шкільного німецького у своїх листах.