Schuldturm

[ˈʃuːl̯tˌtuːɐ̯m]

По слогам schuld|turm

§ Грамматика

Genitiv

des Schuldturms

Plural

die Schuldtürme

§Значения

башня для узников, долговая башня

Ein hoher Turm, der zur Bestrafung von Schuldigen oder zur Verwahrung von Gefangenen dient.

Высокая башня, используемая для заключения преступников или должников.

возвышенное

Der Gefangene wurde in den dunklen Schuldturm geworfen.

— Заключенного бросили в темную башню для узников.
Die alten Schuldtürme der Stadt sind heute Ruinen.

— Старые башни для должников в городе сегодня — руины.

Синонимы

символ долга, долговая башня (переносн.)

Ein Turm, der als Symbol für eine drohende Strafe oder eine unüberwindbare Schuld steht.

Переносное значение: символ огромных долгов или неминуемого наказания.

возвышенное

☞ Часто встречается в литературе.

Seine Schulden wuchsen wie ein unbezwingbarer Schuldturm.

— Его долги росли, словно непоколебимая башня долгов.
Er sah den Schuldturm der Bank vor seinem geistigen Auge.

— Он видел перед своим внутренним взором башню долгов банка.

§Идиомы