Schulfranzösisch

[ˈʃuːl fʁanˈt͡søːzɪʃ]

По слогам schul|fran|zö|sisch

§ Грамматика

Genitiv

des Schulfranzösischs

Plural

§Значения

school French

Die am Unterricht oder in der Schule gelernte Form der französischen Sprache.

The French language as taught in a school curriculum.

нейтральное

Mein Schulfranzösisch ist leider schon etwas eingerostet.

— Unfortunately, my school French is a bit rusty.
Sie beherrscht das Schulfranzösisch perfekt.

— She has mastered school French perfectly.

Синонимы

textbook French

Eine oft als unnatürlich oder zu formelhaft empfundene Variante des Französischen, die nicht der Alltagssprache entspricht.

A formal or artificial version of French learned from books.

разговорное

☞ Often carries a negative connotation.

In Paris spricht niemand so wie in deinem Schulfranzösisch.

— In Paris, nobody speaks like your textbook French.
Er verließ sich zu sehr auf sein Schulfranzösisch.

— He relied too much on his textbook French.

§Сложные слова

Schulfranzösischkenntnisse

knowledge of school French

Schulfranzösischkurs

school French course

Schulfranzösischunterricht

school French lessons

§Однокоренные

§Связанные слова