Schulfranzösisch

шкільна французька

Die am Unterricht oder in der Schule gelernte Form der französischen Sprache.

Форма французької мови, яку вивчають на уроках або у школі.

нейтральное

Mein Schulfranzösisch ist leider schon etwas eingerostet.

— На жаль, моя шкільна французька мова вже трохи заржавіла.
Sie beherrscht das Schulfranzösisch perfekt.

— Вона ідеально володіє шкільною французькою мовою.

Синонимы

шкільна французька

Eine oft als unnatürlich oder zu formelhaft empfundene Variante des Französischen, die nicht der Alltagssprache entspricht.

Варіант французької мови, який часто вважається неприродним або занадто формальним; він не відповідає розмовній мові.

разговорное

☞ Часто вживається з негативним відтінком для підкреслення різниці між теорією та практикою.

In Paris spricht niemand so wie in deinem Schulfranzösisch.

— У Парижі ніхто не говорить так, як у вашій шкільній французькій.
Er verließ sich zu sehr auf sein Schulfranzösisch.

— Він занадто покладався на свою шкільну французьку мову.