Schutzbereich — Wörterbuch

зона защиты, охранная зона

Der räumliche oder sachliche Bereich, der durch bestimmte Maßnahmen oder Gesetze geschützt wird.

Область, на которую распространяются меры защиты.

нейтральное

Der Wald liegt innerhalb des ausgewiesenen Schutzbereichs.

— Лес находится в пределах установленной охранной зоны.
Die Tiere müssen im Schutzbereich bleiben.

— Животные должны оставаться в зоне защиты.

Синонимы

сфера действия (права/патента), объем защиты

Der Umfang, in dem ein Recht, ein Patent oder eine Urheberrechtsklausel rechtliche Gültigkeit besitzt.

Пределы действия юридического права или патента.

терминологическое

☞ Используется в юридическом контексте.

Die neue Erfindung fällt nicht in den Schutzbereich des Patents.

— Новое изобретение не подпадает под сферу действия патента.
Der Anwalt definierte den genauen Schutzbereich der Urheberrechte.

— Адвокат определил точный объем защиты авторских прав.

Синонимы