Schutzvertrag

[ˈʃʊtsfɛɐ̯ˌtʁaːk]

По слогам schutz|ver|trag

§ Грамматика

Genitiv

des Schutzvertrags

Plural

die Schutzverträge

§Значения

договор о защите, охранный договор

Ein rechtlich bindender Vertrag, der dazu dient, eine bestimmte Person, Sache oder ein Interesse abzusichern oder zu schützen.

Юридически обязывающее соглашение, направленное на обеспечение защиты интересов или объектов.

нейтральное терминологическое

Die Parteien unterzeichneten gestern den neuen Schutzvertrag.

— Стороны вчера подписали новый договор о защите.
Ein solcher Schutzvertrag ist für die Investoren sehr wichtig.

— Такой охранный договор очень важен для инвесторов.

Синонимы

Schutzvereinbarung·Schutzabkommen

договор о защите прав (авторских/интеллектуальных)

Ein Vertrag im Bereich des geistigen Eigentums oder Urheberrechts, der die Nutzung von Werken regelt.

Соглашение, регулирующее использование объектов интеллектуальной собственности.

терминологическое

☞ Часто используется в контексте авторского права.

Der Schutzvertrag regelt die Nutzung der Software.

— Договор о защите прав регулирует использование программного обеспечения.
Wir müssen die Details im Schutzvertrag genau prüfen.

— Мы должны тщательно проверить детали в договоре о защите прав.

§Сложные слова

Geheimschutzvertrag

договор о защите секретности

Datenschutzvertrag

договор о защите данных

Patentschutzvertrag

договор о патентной защите

Urheberrechtsschutzvertrag

договор о защите авторских прав

Investitionsschutzvertrag

договор о защите инвестиций

§Однокоренные