Schutzvertrag

договір про захист

Ein rechtlich bindender Vertrag, der dazu dient, eine bestimmte Person, Sache oder ein Interesse abzusichern oder zu schützen.

Юридично зобов’язуючий договір, який слугує для забезпечення чи захисту певної особи, речі або інтересу.

нейтральное терминологическое

Die Parteien unterzeichneten gestern den neuen Schutzvertrag.

— Сторони вчора підписали нову угоду про захист.
Ein solcher Schutzvertrag ist für die Investoren sehr wichtig.

— Така угода про захист є дуже важливою для інвесторів.

договір про захист (інтелектуальна власність/авторське право)

Ein Vertrag im Bereich des geistigen Eigentums oder Urheberrechts, der die Nutzung von Werken regelt.

Договір у сфері інтелектуальної власності або авторського права, який регулює використання творів.

терминологическое

☞ Часто стосується ліцензійних або умов використання.

Der Schutzvertrag regelt die Nutzung der Software.

— Договір про захист регулює використання програмного забезпечення.
Wir müssen die Details im Schutzvertrag genau prüfen.

— Ми повинні ретельно перевірити деталі у договорі про захист.