Schwanzlurch — WBuch

хвостатый малый, козявка

Ein sehr kleines, oft ungeschicktes oder flinkes Tier, das häufig mit einem langen Schwanz charakterisiert wird.

Маленькое существо, часто с длинным хвостом.

разговорное

☞ Часто используется в насмешливом контексте.

Ein kleiner Schwanzlurch huschte durch das hohe Gras.

— Маленькая козявка промелькнула сквозь высокую траву.
Was ist das für ein seltsamer Schwanzlurch dort?

— Что это за странное существо с хвостом там?

Синонимы

проныра, прохвост

Eine abwertende Bezeichnung für eine Person, die sich hinterhältig oder ungeschickt verhält.

Человек, действующий хитро или неловко.

разговорное

☞ Переносное значение.

Er ist ein kleiner Schwanzlurch, dem man nicht trauen kann.

— Он мелкий проныра, которому нельзя доверять.
Pass auf diesen Schwanzlurch auf!

— Берегись этого прохвоста!