Schwarzwaldmädel

[ˈʃvaʁtsvahltˌmɛːdl̩]

По слогам schwarzwald|mä|del

§ Грамматика

Genitiv

des Schwarzwaldmädels

Plural

die Schwarzwaldmädel

Pluralform identisch mit Singular

§Значения

chica del Bosque Negro

Eine junge Frau oder ein Mädchen, das aus dem Schwarzwald stammt oder mit der dortigen Tradition assoziiert wird.

Una mujer joven o una niña que proviene de la Selva Negra o que está asociada con las tradiciones de allí.

нейтральное

Das Schwarzwaldmädel trug ein traditionelles Dirndl.

— La chica del Bosque Negro llevaba un dirndl tradicional.
Viele Schwarzwaldmädel arbeiten heute in der Gastronomie.

— Hoy en día, muchas chicas del Bosque Negro trabajan en el sector de la hostelería.

Синонимы

Arquetipo de la muchacha del Bosque Negro

Eine Bezeichnung für eine bestimmte Figur oder ein Klischee einer idealisierten Schwarzwälderin in der Volkskunst oder Literatur.

Una denominación para una figura específica o un cliché de una mujer de la Selva Negra idealizada en el arte popular o en la literatura.

возвышенное

☞ Con frecuencia se utiliza con un matiz nostálgico o estereotipado.