Heimat — Wörterbuch

§Значения

родина, родной край

Der Ort, an dem man geboren ist oder an dem man sich emotional und kulturell tief verwurzelt fühlt.

Место рождения или место, где человек чувствует свою глубокую связь.

нейтральное

Er kehrte nach langer Zeit in seine Heimat zurück.

— После долгого времени он вернулся на свою родину.
Die Berge sind für sie die wahre Heimat.

— Горы — это её истинный родной край.

Синонимы

дом, родные места

Ein vertrautes Umfeld oder ein Ort, der Geborgenheit und Sicherheit vermittelt.

Место, дающее чувство уюта, безопасности и привычности.

нейтральное

In der Musik fand sie ihre neue Heimat.

— В музыке она нашла свой новый дом.
Dieses kleine Dorf fühlte sich wie eine Heimat an.

— Эта маленькая деревня казалась родным домом.

происхождение, истоки

Die Herkunft oder der Ursprung einer Person oder Sache.

Место возникновения или корни чего-либо.

возвышенное