Schweißhund — WBuch

псовик

Ein Jagdhund, der darauf spezialisiert ist, die Fährte von Wild durch den Geruchssinn zu verfolgen.

Мисливський пес, який спеціалізується на відстеженні сліду дичини за допомогою нюху.

нейтральное

Der Schweißhund folgte der Fährte durch den Wald.

— Пошуковий пес йшов слідом по сліду крізь ліс.
Ein guter Schweißhund braucht viel Training.

— Хорошому пошуковому псу потрібно багато тренувань.

Синонимы

трудоголік, одержимий чоловік

Eine Person, die sich sehr intensiv und oft mühsam mit einer Sache beschäftigt.

Людина, яка дуже інтенсивно і часто з великими зусиллями займається чимось.

разговорное

☞ Часто вживається з негативним відтінком щодо людини, яка заглиблюється в дрібниці.

Er ist ein echter Schweißhund, wenn es um Details geht.

— Він справжній перфекціоніст, коли йдеться про деталі.
Hör auf, ein Schweißhund zu sein und entspann dich.

— Перестань бути пошуковим псом і розслабся.