schweißen — WBuch

§Значения

сваривать, сваривать металл

Metalle oder andere Materialien durch Hitze oder Druck dauerhaft miteinander verbinden.

Соединять материалы с помощью нагрева или давления.

нейтральное

Der Mechaniker schweißt die Metallteile zusammen.

— Механик сваривает металлические детали.
Er hat das Rohr gestern fachmännisch geschweißt.

— Он вчера профессионально сварил трубу.

Синонимы

сплавлять, соединять неразрывно

Zwei oder mehr Dinge untrennbar miteinander verbinden oder verschmelzen.

Создавать неразрывную связь между вещами или идеями.

возвышенное

Gemeinsame Erfahrungen schweißen die Menschen oft zusammen.

— Общий опыт часто сплавляет людей воедино.
Die Schicksale der beiden Familien wurden geschweißt.

— Судьбы двух семей были неразрывно связаны.

сплотиться, объединиться

Sich sehr stark mit jemandem oder etwas verbinden oder eine Einheit bilden.

Становиться единым целым.

нейтральное

Die Mannschaft schweißt sich vor dem Spiel zusammen.

— Команда сплочается перед игрой.
Die Bürger schweißen sich durch die gemeinsame Krise eng zusammen.

— Граждане тесно сплотились благодаря общему кризису.

schweißend	Präsens
geschweißt	Perfekt