Schwemme — WBuch

§Значения

водопой, конский пруд

Eine flache Stelle am Ufer eines Gewässers, an der man Pferde und Schafe tränkt oder badet.

Плоское место на берегу водоема, где поят или купают лошадей и овец.

Die Bauern trieben die Pferde zur Schwemme am Fluss.

— Крестьяне погнали лошадей к переправе через реку.
An heißen Tagen standen die Schafe in der Schwemme im Dorfteich.

— В жаркие дни овцы стояли в воде деревенского пруда.

простая пивная, пивной зал

Ein einfaches Lokal, in dem man im Stehen oder an langen Tischen Bier trinkt.

Простое заведение, где пьют пиво стоя или за длинными столами.

☞ Часто используется в связи с блошиными рынками или оптовыми рынками.

Nach der Arbeit trafen sich die Männer in der Schwemme an der Ecke.

— После работы мужчины встретились в пивной на углу.
In der Schwemme gibt es günstiges Bier und Würstchen vom Grill.

— В пивной подают недорогое пиво и гриль-колбаски.

наплыв, поток

Ein plötzlicher, massenhafter Zustrom von Menschen oder Dingen.

Внезапный массовый приток чего-либо.

нейтральное

Eine Schwemme von Touristen überrollte die kleine Stadt.

— Наплыв туристов обрушился на маленький город.
Es gab eine regelrechte Schwemme an neuen Bewerbungen.

— Произошел настоящий наплыв новых заявок.