Schwerthieb — WBuch

удар мечом

Ein Schlag oder eine Hiebbewegung, die mit einem Schwert ausgeführt wird.

Удар, наносимый мечом.

нейтральное

Der Ritter führte einen präzisen Schwerthieb aus.

— Рыцарь нанес точный удар мечом.
Ein einziger Schwerthieb konnte den Schild spalten.

— Один единственный удар мечом мог расколоть щит.

Синонимы

резкий удар, сокрушительный удар

Eine heftige, einschneidende Bewegung oder ein plötzlicher, gewaltsamer Schlag (übertragen).

Переносное значение: резкое, болезненное действие или событие.

возвышенное

Die neue Steuerreform war ein Schwerthieb gegen die Mittelschicht.

— Новая налоговая реформа стала сокрушительным ударом по среднему классу.
Seine Kritik fühlte sich an wie ein gezielter Schwerthieb.

— Его критика ощущалась как целенаправленный резкий удар.