Schwerthieb

[ˈʃveːɐ̯ˌtiːp]

По слогам schwer|tieb

§ Грамматика

Genitiv

des Schwerthiebs

Plural

die Schwerthiebe

§Значения

sword stroke

Ein Schlag oder eine Hiebbewegung, die mit einem Schwert ausgeführt wird.

A blow delivered with a sword.

нейтральное

Der Ritter führte einen präzisen Schwerthieb aus.

— The knight delivered a precise sword stroke.
Ein einziger Schwerthieb konnte den Schild spalten.

— A single sword stroke could split the shield.

Синонимы

sharp blow, crushing blow

Eine heftige, einschneidende Bewegung oder ein plötzlicher, gewaltsamer Schlag (übertragen).

Figurative: a sudden, sharp, or devastating action or event.

возвышенное

Die neue Steuerreform war ein Schwerthieb gegen die Mittelschicht.

— The new tax reform was a crushing blow to the middle class.
Seine Kritik fühlte sich an wie ein gezielter Schwerthieb.

— His criticism felt like a targeted sharp blow.

§Идиомы

ein metaphorischer Schwerthieb gegen die Kritik

— a metaphorical blow against criticism

§Сложные слова

Schwerthieb-Geräusch

sound of a sword stroke

§Однокоренные

§Связанные слова