Schwielensohler

человек с мозолистыми подошвами

Eine Person, die durch langes Gehen oder harte Arbeit dicke Haut an den Fußsohlen entwickelt hat.

Человек, у которого из-за долгой ходьбы или тяжелого труда образовались мозоли на подошвах.

нейтральное

Der alte Schwielensohler wanderte stundenlang durch die Berge.

— Старый человек с мозолистыми подошвами часами бродил по горам.
Man erkennt ihn an seinen harten Schritten als Schwielensohler.

— По его тяжелой походке его узнают как человека с мозолистыми подошвами.

тяжелый трудяга, бродяга

Ein abfälliger Begriff für einen mühsamen, hart arbeitenden Menschen oder einen Wanderer.

Пренебрежительное обозначение человека, который постоянно находится в пути или тяжело трудится.

разговорное

☞ Может звучать пренебрежительно.

Er ist nichts weiter als ein armer Schwielensohler.

— Он не кто иной, как бедный тяжелый трудяга.
Diese Schwielensohler kennen keine Ruhe.

— Эти бродяги не знают покоя.