Существительное Частотностьtop-25k+CEFR C2
die

Schönwetterlüftung

[ˈʃøːnˌvɛtɐˌlʏftʊŋ]
По слогам schön|wet|ter|lüf|tung
§ Грамматика
Genitiv
der Schönwetterlüftung
Plural
die Schönwetterlüftungen
§Значения
вентиляция для хорошей погоды
Eine Maßnahme oder ein System, das nur unter idealen Wetterbedingungen oder bei gutem Wetter funktioniert.
Система вентиляции, работающая только при благоприятных погодных условиях.
нейтральное
  1. Die Schönwetterlüftung funktioniert nur, wenn die Außentemperatur niedrig ist.
    — Вентиляция для хорошей погоды работает только при низкой температуре снаblружи.
  2. Wir müssen die Schönwetterlüftung durch ein robustes System ersetzen.
    — Нам нужно заменить эту вентиляцию для хорошей погоды на надежную систему.
показательная мера, имитация
Eine rein oberflächliche oder symbolische Maßnahme, die ohne echte Substanz nur für den äußeren Schein getroffen wird.
Действие, совершаемое только ради видимости или при отсутствии реальных проблем.
разговорное
☞ Используется как метафора для бесполезных действий.
  1. Diese Reform ist reine Schönwetterlüftung ohne echte Wirkung.
    — Эта реформа — чистой воды имитация, не имеющая реального эффекта.
  2. Man darf die Probleme nicht mit bloßer Schönwetterlüftung lösen.
    — Нельзя решать проблемы с помощью одной лишь показательной меры.
§Идиомы
§Сложные слова
§Однокоренные
§Связанные слова

Сообщить об ошибке