Существительное Частотностьtop-25k+CEFR C2
die

Schönwetterlüftung

[ˈʃøːnˌvɛtɐˌlʏftʊŋ]
По слогам schön|wet|ter|lüf|tung
§ Грамматика
Genitiv
der Schönwetterlüftung
Plural
die Schönwetterlüftungen
§Значения
fair-weather ventilation
Eine Maßnahme oder ein System, das nur unter idealen Wetterbedingungen oder bei gutem Wetter funktioniert.
A ventilation system that only operates under ideal weather conditions.
нейтральное
  1. Die Schönwetterlüftung funktioniert nur, wenn die Außentemperatur niedrig ist.
    — The fair-weather ventilation only works when the outside temperature is low.
  2. Wir müssen die Schönwetterlüftung durch ein robustes System ersetzen.
    — We must replace the fair-weather ventilation with a robust system.
Синонимы
dieScheinlösung·Alibi-Maßnahme
window-dressing, superficial measure
Eine rein oberflächliche oder symbolische Maßnahme, die ohne echte Substanz nur für den äußeren Schein getroffen wird.
A measure taken merely for appearance or when conditions are easy.
разговорное
☞ Used metaphorically for useless or purely symbolic actions.
  1. Diese Reform ist reine Schönwetterlüftung ohne echte Wirkung.
    — This reform is mere window-dressing without any real impact.
  2. Man darf die Probleme nicht mit bloßer Schönwetterlüftung lösen.
    — One must not solve problems with mere superficial measures.
§Идиомы
§Сложные слова
Schönwetterlüftungssystem
superficial ventilation system
Schönwetterlüftungsmaßnahme
superficial ventilation measure
§Однокоренные
§Связанные слова

Сообщить об ошибке