Schülerlotse

deniz pilotu

Eine Person, die Schiffe durch schwierige oder enge Wasserwege führt.

Zor veya dar su yollarından gemileri yönlendiren kişi.

нейтральное

Der Schülerlotse führte das Frachtschiff sicher in den Hafen.

— Gemi kılavuzu, yük gemisini güvenli bir şekilde limana yönlendirdi.
Der Schülerlotse zeigt den Kapitän den sichersten Weg durch den Kanal.

— Öğrenci rehber, kaptana kanaldan geçmenin en güvenli yolunu gösteriyor.

Синонимы

öğrenci mentoru, rehber

Eine Person, die als Mentor oder Begleiter für Schüler oder Studenten fungiert.

Öğrenciler veya üniversite öğrencileri için mentor veya rehber olarak görev yapan kişi.

нейтральное

☞ Eğitim bağlamında mecazi anlam.

Ein erfahrener Schülerlotse half dem neuen Jungen bei der Orientierung.

— Deneyimli bir okul rehberi, yeni gelen çocuğun yön bulmasına yardımcı oldu.
Das Programm setzt auf Schülerlotsen, um die Integration zu fördern.

— Program, entegrasyonu teşvik etmek için öğrenci rehberlerinden yararlanıyor.