Schülerlotsin

шкільна наставниця

Eine weibliche Person, die Schülern an einer Schule als Mentorin oder Begleiterin zur Seite steht.

Жінка, яка виступає в ролі наставниці або супроводжуючої для учнів у школі.

нейтральное

Die Schülerlotsin hilft den Erstklässlern bei der Orientierung.

— Піонерка допомагає першокласникам орієнтуватися.
Wir suchen eine engagierte Schülerlotsin für unsere Grundschule.

— Ми шукаємо відповідальну старшокласницю-помічницю для нашої початкової школи.

наставниця учнів

Eine Frau, die als Lotsin (Guide) in einem übertragenen Sinne für Lernende fungiert.

Жінка, яка у переносному сенсі виступає в ролі навігаторки (гіда) для тих, хто навчається.

возвышенное

Als erfahrene Schülerlotsin leitet sie das neue Mentoring-Programm.

— Як досвідчена пішохідна інструкторка, вона керує новою програмою наставництва.