scordatura, alternative tuning
Eine spezielle Art der Stimmung eines Musikinstruments, bei der die Saiten nicht in der Standardstimmung, sondern in einer abweichenden Tonhöhe gestimmt werden.
A special way of tuning a musical instrument where the strings are tuned to non-standard pitches.
-
Der Geiger spielt das Stück in einer speziellen Scordatur.— The violinist plays the piece in a special scordatura.
-
Die Geigerin nutzt eine Scordatur, um den Klang zu verändern.— The violinist uses a scordatura to change the sound.
-
Diese Scordaturen ermöglichen neue harmonische Klänge.— These scordaturas allow for new harmonic sounds.