scordatura, alternatywne strojenie
Eine spezielle Art der Stimmung eines Musikinstruments, bei der die Saiten nicht in der Standardstimmung, sondern in einer abweichenden Tonhöhe gestimmt werden.
Specjalny rodzaj strojenia instrumentu muzycznego, przy którym struny strojone są nie w standardowym stroju, lecz w innym wysokim tonie.
-
Der Geiger spielt das Stück in einer speziellen Scordatur.— Skrzypek gra ten utwór przy użyciu specjalnej skordatury.
-
Die Geigerin nutzt eine Scordatur, um den Klang zu verändern.— Skrzypaczka stosuje skordaturę, aby zmienić brzmienie.
-
Diese Scordaturen ermöglichen neue harmonische Klänge.— Te skordatury umożliwiają uzyskanie nowych brzmień harmonicznych.