Seifenblase

[ˈzaɪ̯fn̩ˌblaːzə]

По слогам sei|fen|bla|se

§ Грамматика

Genitiv

der Seifenblase

Plural

die Seifenblasen

§Значения

мыльный пузырь

Eine dünne Hülle aus Seifenlauge, die Luft einschließt und in der Luft schwebt.

Тонкая оболочка из мыльного раствора, удерживающая воздух.

нейтральное

Das Kind pustet eine große Seifenblase.

— Ребенок выдувает большой мыльный пузырь.
Die Seifenblasen zerplatzen beim kleinsten Kontakt.

— Мыльные пузыри лопаются при малейшем контакте.

Синонимы

иллюзия, мираж

Eine zerbrechliche, unrealistische Vorstellung oder ein instabiles Konstrukt.

Нечто хрупкое, не имеющее под собой реальной основы.

возвышенное

☞ Переносное значение.

Der wirtschaftliche Aufschwung war nur eine Seifenblase.

— Экономический подъем был всего лишь мыльным пузырем.
Seine Träume erwiesen sich als bloße Seifenblasen.

— Его мечты оказались всего лишь иллюзиями.

Синонимы

§Идиомы