Blase — WBuch

§Значения

пузырь

Ein hohlraumartiges Gebilde, das mit Gas oder Luft gefüllt ist.

Полый объект, наполненный газом или воздухом.

нейтральное

Der Kinderspielzeug enthält viele kleine Blasen.

— В детской игрушке много маленьких пузырьков.
Ich pustete eine große Blase mit dem Seifenwasser.

— Я выдул большой пузырь из мыльной воды.

Синонимы

волдырь, пузырь

Eine Schwellung der Haut, die durch Reibung oder Verbrennung entsteht.

Припухлость на коже, вызванная трением или ожогом.

нейтральное

An seinem Fuß hat sich eine schmerzhafte Blase gebildet.

— На его ноге образовался болезненный волдырь.
Die heiße Suppe verursachte eine Blase auf der Zunge.

— Горячий суп вызвал волдырь на языке.

пузырь (экономический)

Eine übersteigerte Marktentwicklung oder ein spekulatives Phänomen.

Спекулятивное явление на рынке.

терминологическое

☞ Часто используется в экономическом контексте.

Experten warnen vor einer neuen Blase am Aktienmarkt.

— Эксперты предупреждают о новом пузыре на фондовом рынке.
Investoren fürchten die nächste große Blase.

— Инвесторы опасаются следующего крупного пузыря.

мочевой пузырь

Das Organ im Unterleib, in dem der Urin gesammelt wird.

Орган в нижней части живота, в котором скапливается моча.

☞ Чаще всего в выражении «быть пузырём».

Der Arzt untersuchte meine Blase mit Ultraschall.

— Врач обследовал мой мочевой пузырь с помощью ультразвука.
Er hat eine Entzündung der Blase und braucht Medikamente.

— У него воспаление мочевого пузыря, и ему нужны лекарства.