Blase — WBuch

§Значения

пузырь

Ein hohlraumartiges Gebilde, das mit Gas oder Luft gefüllt ist.

Полый объект, наполненный газом или воздухом.

нейтральное

Der Kinderspielzeug enthält viele kleine Blasen.

— В детской игрушке много маленьких пузырьков.
Ich pustete eine große Blase mit dem Seifenwasser.

— Я выдул большой пузырь из мыльной воды.

Синонимы

волдырь, пузырь

Eine Schwellung der Haut, die durch Reibung oder Verbrennung entsteht.

Припухлость на коже, вызванная трением или ожогом.

нейтральное

An seinem Fuß hat sich eine schmerzhafte Blase gebildet.

— На его ноге образовался болезненный волдырь.
Die heiße Suppe verursachte eine Blase auf der Zunge.

— Горячий суп вызвал волдырь на языке.

Синонимы

Marktüberhitzung

пузырь (экономический)

Eine übersteigerte Marktentwicklung oder ein spekulatives Phänomen.

Спекулятивное явление на рынке.

терминологическое

Experten warnen vor einer neuen Blase am Aktienmarkt.

— Эксперты предупреждают о новом пузыре на фондовом рынке.
Investoren fürchten die nächste große Blase.

— Инвесторы опасаются следующего крупного пузыря.

высокомерие, спесь

Eine überhebliche, prahlerische oder eingebildete Art und Weise.

Высокомерное или хвастливое поведение.

разговорное

Er ist eine richtige Blase und prahlt ständig.

— Он настоящий хвастун и постоянно хвастается.