Selbständigkeit — Wörterbuch

§Значения

самостоятельность, инициативность

Die Fähigkeit oder Eigenschaft, Aufgaben und Entscheidungen ohne fremde Hilfe zu bewältigen.

Способность выполнять задачи и принимать решения без посторонней помощи.

нейтральное

Die Kinder lernen in der Schule ihre Selbständigkeit.

— Дети учатся самостоятельности в школе.
Wir schätzen Ihre große Selbständigkeit bei der Arbeit.

— Мы ценим вашу большую самостоятельность в работе.

Синонимы

самозанятость, работа на себя

Der Zustand, in dem eine Person oder ein Unternehmen nicht angestellt ist, sondern eigenverantwortlich arbeitet.

Статус работы на себя, вне рамок найма.

нейтральное

Er strebt nach finanzieller Selbständigkeit.

— Он стремится к финансовой самозанятости.
Die Selbständigkeit wurde im letzten Jahr angemeldet.

— О самозанятости было заявлено в прошлом году.

Синонимы

независимость, суверенитет

Der Zustand der Unabhängigkeit oder Autonomie gegenüber anderen Personen oder Institutionen.

Состояние свободы от влияния или контроля других.

возвышенное

Die Selbständigkeit der Nation war ein wichtiges Ziel.

— Независимость нации была важной целью.
Sie kämpft für die politische Selbständigkeit der Region.

— Она борется за политическую независимость региона.