Selbständigkeit

§Значения

independence, autonomy, self-reliance

Die Fähigkeit oder Eigenschaft, Aufgaben und Entscheidungen ohne fremde Hilfe zu bewältigen.

The ability to handle tasks and decisions without external help.

нейтральное

Die Kinder lernen in der Schule ihre Selbständigkeit.

— Children learn independence at school.
Wir schätzen Ihre große Selbständigkeit bei der Arbeit.

— We appreciate your great self-reliance at work.

Синонимы

self-employment, freelance status

Der Zustand, in dem eine Person oder ein Unternehmen nicht angestellt ist, sondern eigenverantwortlich arbeitet.

The status of working for oneself rather than being an employee.

нейтральное

Er strebt nach finanzieller Selbständigkeit.

— He is striving for financial self-employment.
Die Selbständigkeit wurde im letzten Jahr angemeldet.

— The self-employment status was registered last year.

Синонимы

Freiberuflichkeit·Einzelunternehmertum

independence, sovereignty

Der Zustand der Unabhängigkeit oder Autonomie gegenüber anderen Personen oder Institutionen.

The state of being free from the influence or control of others.

возвышенное

Die Selbständigkeit der Nation war ein wichtiges Ziel.

— The independence of the nation was an important goal.
Sie kämpft für die politische Selbständigkeit der Region.

— She is fighting for the political autonomy of the region.