Sklavenexport

eksport niewolników

Der gewaltsame oder unrechtmäßige Export von Menschen, die als Sklaven behandelt werden.

Przemocowy lub nielegalny wywóz ludzi, którzy są traktowani jak niewolnicy.

нейтральное

Der historische Sklavenexport verursachte unermessliches Leid.

— Historyczny eksport niewolników spowodował niewyobrażalne cierpienie.
Die Schiffe dienten dem Sklavenexport über den Ozean.

— Statki służyły do transportu niewolników przez ocean.

Синонимы

ucieczka mózgów, masowy odpływ siły roboczej

Metaphorische Bezeichnung für den massenhaften Abzug von Arbeitskräften oder Talenten aus einem Land.

Metaforyczne określenie na masowy odpływ siły roboczej lub talentów z danego kraju.

возвышенное

☞ Często używane w sposób krytyczny w debatach politycznych lub ekonomicznych.

Kritiker sehen in der neuen Politik einen Sklavenexport von Fachkräften.

— Krytycy uważają, że nowa polityka prowadzi do wywozu wykwalifikowanych specjalistów, niczym eksport niewolników.
Der Sklavenexport von Talenten schadet der nationalen Wirtschaft.

— Eksport wykwalifikowanych specjalistów szkodzi gospodarce narodowej.