Sklavenexport

köle ihracatı

Der gewaltsame oder unrechtmäßige Export von Menschen, die als Sklaven behandelt werden.

Köle olarak muamele gören insanların zorla veya yasa dışı şekilde ihraç edilmesi.

нейтральное

Der historische Sklavenexport verursachte unermessliches Leid.

— Tarihteki köle ticareti, ölçülemeyecek kadar büyük acılara neden oldu.
Die Schiffe dienten dem Sklavenexport über den Ozean.

— Gemiler, okyanusu aşarak köle ihracatı için kullanılıyordu.

Синонимы

beyin göçü, işgücü göçü

Metaphorische Bezeichnung für den massenhaften Abzug von Arbeitskräften oder Talenten aus einem Land.

Bir ülkeden iş gücünün veya yetenekli kişilerin topluca ayrılması için kullanılan mecazi bir ifade.

возвышенное

☞ Sıklıkla politik veya ekonomik tartışmalarda eleştirel bir şekilde kullanılır.

Kritiker sehen in der neuen Politik einen Sklavenexport von Fachkräften.

— Eleştirmenler, yeni politikayı nitelikli iş gücünün yurt dışına göçü olarak değerlendiriyorlar.
Der Sklavenexport von Talenten schadet der nationalen Wirtschaft.

— Yeteneklerin yurt dışına göçü, ulusal ekonomiye zarar veriyor.