Sklavenexport

вивезення рабів

Der gewaltsame oder unrechtmäßige Export von Menschen, die als Sklaven behandelt werden.

Насильницький або незаконний вивезення людей, яких утримують у рабстві.

нейтральное

Der historische Sklavenexport verursachte unermessliches Leid.

— Історичний експорт рабів спричинив незліченні страждання.
Die Schiffe dienten dem Sklavenexport über den Ozean.

— Ці кораблі використовувалися для транспортування рабів через океан.

Синонимы

відтік кадрів, масовий відтік робочої сили

Metaphorische Bezeichnung für den massenhaften Abzug von Arbeitskräften oder Talenten aus einem Land.

Метафоричне позначення масового виїзду робочої сили або талантів з країни.

возвышенное

☞ Часто використовується в критичному контексті під час політичних або економічних дискусій.

Kritiker sehen in der neuen Politik einen Sklavenexport von Fachkräften.

— Критики вважають нову політику способом експорту кваліфікованих кадрів, наче рабів.
Der Sklavenexport von Talenten schadet der nationalen Wirtschaft.

— Експорт талановитих людей шкодить національній економіці.