Sonderweg — WBuch

особливий шлях, незвичайний спосіб

Ein außergewöhnlicher, von der Norm abweichender Weg oder eine spezielle Entwicklung.

Незвичайний, відхиляючийся від норми шлях або особливий розвиток.

нейтральное

Die Firma wählte einen eigenen Sonderweg zur Markteinführung.

— Компанія обрала власний особливий шлях для виходу на ринок.
Manchmal ist ein Sonderweg notwendig, um Erfolg zu haben.

— Іноді для досягнення успіху потрібен особливий шлях.

Синонимы

особливий шлях (історична теорія)

Eine spezifische historische Entwicklung eines Landes, die sich von anderen unterscheidet.

Специфічний історичний розвиток країни, який відрізняється від інших.

терминологическое

☞ Часто стосується історичної дискусії про німецьку історію.

Historiker diskutieren oft über den deutschen Sonderweg.

— Історики часто обговорюють особливий шлях Німеччини.
Die Theorie des Sonderwegs ist in der Wissenschaft umstritten.

— Теорія особливого шляху є предметом дискусій у наукових колах.