Abweichung — Wörterbuch

§Значения

отклонение, погрешность

Die Differenz zwischen einem gemessenen oder beobachteten Wert und einem Sollwert oder Standard.

Разница между измеренным значением и эталоном.

нейтральное терминологическое

Die Abweichung vom Standardwert ist minimal.

— Отклонение от стандартного значения минимально.
Wir müssen die statistische Abweichung berechnen.

— Мы должны рассчитать статистическое отклонение.

Синонимы

отклонение (от нормы), девиация

Ein Verhalten oder eine Handlung, die von einer Norm, Regel oder gesellschaftlichen Erwartung abweicht.

Поведение, не соответствующее общепринятым нормам.

нейтральное возвышенное

Soziale Abweichungen werden oft streng bestraft.

— За социальные отклонения часто строго наказывают.
Seine Abweichung von der Norm war auffällig.

— Его отклонение от нормы было заметным.

Синонимы

отклонение, расхождение

Eine Veränderung oder Abweichung von einem ursprünglichen Plan oder einer Richtung.

Изменение курса или отступление от намеченного пути.

нейтральное

Es gab eine geringe Abweichung vom Kurs.

— Было небольшое отклонение от курса.
Jede Abweichung vom Plan kostet viel Zeit.

— Любое отклонение от плана стоит много времени.