Spagat — WBuch

шпагат

Eine gymnastische Übung, bei der die Beine weit gespreizt werden.

Гимнастическое упражнение, при котором ноги широко разводятся в стороны.

нейтральное

Die Turnerin macht einen perfekten Spagat.

— Гимнастка делает идеальный шпагат.
Er trainiert täglich, um den Spagat zu lernen.

— Он тренируется ежедневно, чтобы научиться делать шпагат.

попытка совместить несовместимое

Ein schwieriger Versuch, zwei gegensätzliche Anforderungen gleichzeitig zu erfüllen.

Попытка одновременно удовлетворить две противоречивые потребности.

возвышенное

☞ Часто используется в переносном, метафорическом смысле.

Die Regierung vollzieht einen schwierigen politischen Spagat.

— Правительство пытается совершить сложный политический маневр между двумя полюсами.
Beruf und Familie sind oft ein schwieriger Spagat.

— Совмещение работы и семьи — это часто сложный баланс.

Синонимы