Balanceakt — Wörterbuch

акробатический трюк, упражнение на равновесие

Ein körperlicher Akt des Gleichgewichts, meist auf einem Seil oder einer schmalen Fläche.

Физическое упражнение по поддержанию равновесия.

нейтральное

Der Artist vollbrachte einen gefährlichen Balanceakt auf dem Seil.

— Артист исполнил опасный трюк на равновесие на канате.
Dieser Balanceakt erfordert jahrelanges Training.

— Это упражнение на равновесие требует многолетних тренировок.

Синонимы

балансирование, поиск компромисса

Eine schwierige Situation, in der man zwischen zwei gegensätzlichen Interessen oder Risiken abwägen muss.

Сложная ситуация, требующая тонкого равновесия между противоречивыми факторами.

нейтральное

Die Regierung führt einen schwierigen politischen Balanceakt aus.

— Правительство ведет сложную политическую игру на баланс.
Es ist ein ständiger Balanceakt zwischen Arbeit und Freizeit.

— Это постоянное балансирование между работой и отдыхом.