Spagat — WBuch

split

Eine gymnastische Übung, bei der die Beine weit gespreizt werden.

Un ejercicio gimnástico en el que las piernas se separan ampliamente.

нейтральное

Die Turnerin macht einen perfekten Spagat.

— La gimnasta hace un split perfecto.
Er trainiert täglich, um den Spagat zu lernen.

— Él entrena a diario para aprender a hacer el split.

equilibrio delicado, difícil equilibrio

Ein schwieriger Versuch, zwei gegensätzliche Anforderungen gleichzeitig zu erfüllen.

Un intento difícil de cumplir dos requisitos opuestos al mismo tiempo.

возвышенное

☞ Se utiliza a menudo de forma metafórica en un sentido figurado.

Die Regierung vollzieht einen schwierigen politischen Spagat.

— El gobierno está realizando un difícil equilibrio político.
Beruf und Familie sind oft ein schwieriger Spagat.

— El trabajo y la familia suelen ser una difícil combinación.

Синонимы