Spielunfall

[ˈʃpiːlˌʔʊnˌfal]

По слогам spiel|un|fall

§ Грамматика

Genitiv

des Spielunfalls

Plural

die Spielunfälle

§Значения

игровой инцидент, несчастный случай в игре

Ein unerwartetes, negatives Ereignis, das während eines Spiels oder eines Wettbewerbs auftritt.

Непредвиденное происшествие, случившееся непосредственно в процессе игры.

нейтральное

Ein kleiner Spielunfall unterbrach die Partie kurzzeitig.

— Небольшой игровой инцидент ненадолго прервал партию.
Der Schiedsrichter untersuchte den Spielunfall genau.

— Судья внимательно изучил происшествие в игре.

непредвиденное обстоятельство, злой рок

Ein unvorhergesehenes Ereignis, das den Verlauf eines Spiels durch äußere Einflüsse oder Pech verändert.

Метафорическое обозначение внезапного поворота судьбы.

возвышенное

☞ Часто используется в переносном смысле.

Das Schicksal behandelte ihn wie einen grausamen Spielunfall.

— Судьба обошлась с ним как с жестоким ударом рока.
Manche Ereignisse im Leben wirken wie ein Spielunfall.

— Некоторые события в жизни кажутся непредвиденным случаем.

§Сложные слова

Kinderspielunfall

несчастный случай с ребенком во время игры

Sportspielunfall

несчастный случай во время спортивной игры

Spielunfallrisiko

риск несчастного случая во время игры

Spielunfallverhütung

предотвращение несчастных случаев во время игры

§Однокоренные