Spießigkeit — Wörterbuch

мещанство, заурядность

Ein Verhalten oder eine Lebenseinstellung, die durch übertriebene Ordnung, Konformität und Mangel an Abenteuerlust geprägt ist.

Образ жизни, ориентированный на узкие, обывательские интересы и строгие правила.

нейтральное

Ich kann diese deutsche Spießigkeit einfach nicht ertragen.

— Я просто не могу выносить это немецкое мещанство.
Seine gesamte Lebensweise ist von purer Spießigkeit geprägt.

— Весь его образ жизни пропитан чистейшим мещанством.

Синонимы

узколобость, мелочность

Die Eigenschaft, engstirnig, kleingeistig oder moralisch wertend gegenüber anderen zu sein.

Свойство быть ограниченным в суждениях и придирчивым к мелочам.

нейтральное

Wir müssen uns gegen ihre moralische Spießigkeit wehren.

— Мы должны защищаться от её моральной узколобости.
Die Spießigkeit der Nachbarn nervt mich sehr.

— Меня очень раздражает мелочность соседей.