Spießigkeit — WBuch

філістерство, вузькість світогляду

Ein Verhalten oder eine Lebenseinstellung, die durch übertriebene Ordnung, Konformität und Mangel an Abenteuerlust geprägt ist.

Поведінка або життєва позиція, яка характеризується надмірним порядком, конформізмом та відсутністю схильності до пригод.

нейтральное

Ich kann diese deutsche Spießigkeit einfach nicht ertragen.

— Я просто не можу терпіти цю німецьку сухість та формалізм.
Seine gesamte Lebensweise ist von purer Spießigkeit geprägt.

— Увесь його спосіб життя характеризується суто консервативністю.

вузьолюдність, дріб’язковість

Die Eigenschaft, engstirnig, kleingeistig oder moralisch wertend gegenüber anderen zu sein.

Властивість бути вузьолобим, дріб’язковим або морально осудливим щодо інших.

нейтральное

Wir müssen uns gegen ihre moralische Spießigkeit wehren.

— Ми повинні протистояти їхній моральній вузьолобості.
Die Spießigkeit der Nachbarn nervt mich sehr.

— Пуританство сусідів дуже мене дратує.