Spinnenfingrigkeit

ловкость пальцев, пальцевая сноровка

Die Eigenschaft, mit den Fingern sehr geschickt, feinmotorisch versiert oder spinnwebartig beweglich zu sein.

Способность выполнять тонкие, точные движения пальцами.

нейтральное

Seine Spinnenfingrigkeit half ihm beim Reparieren der Uhr.

— Его ловкость пальцев помогла ему при ремонте часов.
Die Spinnenfingrigkeit der Künstlerin war bewundernswert.

— Пальцевая сноровка художницы была достойна восхищения.

Синонимы

паукообразность движений, дрожание пальцев

Eine metaphorische Bezeichnung für eine unnatürliche, zittrige oder spinnenartige Fingerbewegung.

Метафорическое описание тонких, дерганых или дрожащих движений.

возвышенное

Eine unheimliche Spinnenfingrigkeit zeichnete seine Gesten.

— Его жесты отличала жуткая паукообразность движений.