Splittergranate

[ˈsplɪtɐɡʁaˌnaːtə]

По слогам split|ter|gra|na|te

§ Грамматика

Genitiv

der Splittergranate

Plural

die Splittergranaten

§Значения

осколочная граната

Eine Granate, die beim Explodieren in viele kleine, scharfkantige Teile zerfällt.

Боеприпас, разлетающийся на осколки при взрыве.

нейтральное

Der Soldat warf eine Splittergranate in den Graben.

— Солдат бросил осколочную гранату в окоп.
Die Splittergranaten verursachten schweren Schaden.

— Осколочные гранаты нанесли тяжелый ущерб.

Синонимы

разрушительная личность, провокатор

Eine Person oder Sache, die durch ihre Wirkung viele kleine, schmerzhafte Reaktionen oder Probleme auslöst.

Человек или явление, вызывающее раздор или хаос.

возвышенное

☞ Переносное значение.

Sein Verhalten wirkte wie eine Splittergranate in der Gruppe.

— Его поведение подействовало на группу как разрушительный элемент.
Sie ist eine politische Splittergranate in diesem Parlament.

— Она — настоящий провокатор в этом парламенте.

§Идиомы