заноза в сердце / постоянное раздражение
Etwas oder jemand, der eine Person ständig quält, reizt oder als unerträgliche Belastung empfunden wird.
Что-то или кто-то, что постоянно беспокоит, раздражает или служит невыносимой обузой.
-
Die ständige Kritik des Chefs war ein Stachel im Fleische für ihn.— Постоянная критика начальника была для него занозой в сердце.
-
Dieses ungelöste Problem bleibt ein Stachel im Fleische der Regierung.— Эта нерешенная проблема остается постоянным раздражителем для правительства.