Plage — WBuch

§Значения

мучение, беда

Ein Zustand von anhaltendem Leid, Kummer oder großer Unannehmlichkeit.

Состояние постоянного страдания или сильного беспокойства.

нейтральное

Die Krankheit war eine ständige Plage für ihn.

— Болезнь была для него постоянным мучением.
Er suchte nach Ende dieser geistigen Plage.

— Он искал конца этим душевным мучениям.

Синонимы

бедствие, кара

Eine schwere Heimsuchung, die als Strafe Gottes gilt, etwa die Plagen Ägyptens.

Тяжкое бедствие, которое считается наказанием от Бога; например, казни египетские.

Nach der Bibel schickte Gott zehn Plagen über Ägypten.

— Согласно Библии, Бог наслал на Египет десять казней.
Im Mittelalter galt die Pest als eine Plage Gottes.

— В Средние века чума считалась божьим наказанием.

хлопоты, морока

Ein Begriff für eine große Menge oder eine unaufhörliche Serie von Problemen.

Раздражающие обстоятельства или бесконечные проблемы.

разговорное

Die Steuererklärung ist eine einzige Plage.

— Заполнение налоговой декларации — одна сплошная морока.
Das ganze Projekt war eine große Plage.

— Весь этот проект был большой головной болью.