a thorn in one's side
Etwas oder jemand, der eine Person ständig quält, reizt oder als unerträgliche Belastung empfunden wird.
Something or someone that constantly irritates, bothers, or serves as an unbearable nuisance.
-
Die ständige Kritik des Chefs war ein Stachel im Fleische für ihn.— The boss's constant criticism was a thorn in his side.
-
Dieses ungelöste Problem bleibt ein Stachel im Fleische der Regierung.— This unresolved problem remains a thorn in the side of the government.