una espina en el costado
Etwas oder jemand, der eine Person ständig quält, reizt oder als unerträgliche Belastung empfunden wird.
Algo o alguien que atormenta constantemente a una persona, la provoca o se percibe como una carga insoportable.
-
Die ständige Kritik des Chefs war ein Stachel im Fleische für ihn.
-
Dieses ungelöste Problem bleibt ein Stachel im Fleische der Regierung.