cierń w boku
Etwas oder jemand, der eine Person ständig quält, reizt oder als unerträgliche Belastung empfunden wird.
Coś lub ktoś, kto nieustannie dręczy daną osobę, drażni ją lub jest odczuwany jako nieznośne obciążenie.
-
Die ständige Kritik des Chefs war ein Stachel im Fleische für ihn.— Ciągła krytyka ze strony szefa była dla niego ciągłym cierniem w oku.
-
Dieses ungelöste Problem bleibt ein Stachel im Fleische der Regierung.— Ten nierozwiązany problem pozostaje cierniem w oku rządu.