birinin canını sıkan şey
Etwas oder jemand, der eine Person ständig quält, reizt oder als unerträgliche Belastung empfunden wird.
Bir kişiyi sürekli rahatsız eden, sinirlendiren veya dayanılmaz bir yük olarak algılanan şey ya da kişi.
-
Die ständige Kritik des Chefs war ein Stachel im Fleische für ihn.— Patronun sürekli eleştirileri onun için dayanılmaz bir yük gibiydi.
-
Dieses ungelöste Problem bleibt ein Stachel im Fleische der Regierung.— Bu çözülmemiş sorun, hükümet için bir dert kaynağı olmaya devam ediyor.