терня під шкірою
Etwas oder jemand, der eine Person ständig quält, reizt oder als unerträgliche Belastung empfunden wird.
Щось або хтось, хто постійно мучить людину, дратує її або сприймається як нестерпне навантаження.
-
Die ständige Kritik des Chefs war ein Stachel im Fleische für ihn.— Постійна критика з боку начальника була для нього справжнім мученням.
-
Dieses ungelöste Problem bleibt ein Stachel im Fleische der Regierung.— Ця нерозв’язана проблема залишається гострим шипом у боці уряду.